La canción que os traigo hoy ha sido versionada múltiples veces. La última vez que la he oído la cantaba la propia Emily Browning en la película Sucker Punch (qué mujer más pesá con la dichosa peli) pero al no encontrar un video oficial de la canción, pensé en colgar el video tan polémico y abstracto de Marilyn Manson. Al final no lo he hecho; os he dejado sólo la canción y la traducción de esta curiosa canción. No perdáis ojo a la letra. Traducción: Los dulces sueños estan hechos de esto. ¿Quién soy yo para discrepar? Viajan por el mundo y los siete mares. Todos ellos buscan algo. Uno de ellos quiere utilizarte, uno de ellos quiere ser utilizado por ti. Uno de ellos quiere abusar de ti, uno de ellos quiere ser abusado. Los dulces sueños estan hechos de esto. ¿Quién soy yo para discrepar? Viajan por el mundo y los siete mares. Todos ellos buscan algo. Uno de ellos quiere utilizarte, uno de ellos quiere ser utilizado por ti. Uno de ellos quiere abusar de ti, uno de ellos quiere ser abusado. Yo quiero utilizarte y abusar de ti. Yo quiero saber qué hay dentro de ti. Muévete, muévete. Muévete, muévete. Muévete, muévete. ¡Muévete! Los dulces sueños estan hechos de esto. ¿Quién soy yo para discrepar? Viajan por el mundo y los siete mares. Todos ellos buscan algo. Uno de ellos quiere utilizarte, uno de ellos quiere ser utilizado por ti. Uno de ellos quiere abusar de ti, uno de ellos quiere ser abusado. Voy a utilizarte y a abusar de ti. Voy a saber qué hay dentro. Voy a utilizarte y a abusar de ti. Voy a saber qué hay dentro de ti.
Buenos días, Criaturitas Oscuras. Esta canción forma parte de la banda sonora de la película "Sucker Punch", la cual fui a ver el otro día al cine y por cierto, me encantó. La había escuchado antes en el trailer de dicha película, cada vez que salía en la tele, aunque nunca me había parado a pensar en lo que decía; ahora ya lo sé y creo que le pega mucho a la película. Os dejo el vídeo oficial de la cantante Björk y la traducción.
Traducción: Ponte en pie, tienes que manejarlo. No voy a compadecerte, nunca más. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. Tú estás bien, nada esta mal. Un poco de autosuficiencia, por favor. Y ponte a trabajar. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. A mi ejército. Ahora eres independiente, no te vamos a proteger. Tu equipo de rescate está demasiado agotado. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. Y si te quejas una vez más, vas a enfrentarte a mi ejército. A mi ejército.
Ya sé que esta canción es súper conocida, y he de admitir que al principio no acababa de pillarle el punto. Veréis, yo siempre he sido fan de Eminem aunque Rihanna nunca me ha acabado de gustar. En esta canción, como podréis apreciar, el canta más de 10 frases y ella solo 5, pero ¿quién se lleva el mérito? Pues sí. Ella (en fin, es lo que hay, ¿no?) Aun así os dejo la letra traducida porque lo que canta Eminem no tiene desperdicio. Vídeo oficial y traducción:
Traducción: ¿Sólo te quedarás ahí de pie y me verás arder? Bueno, está bien, porque amo como duele. ¿Tan sólo te quedarás ahí de pie y me oirás llorar? Bueno, está bien, porque amo como mientes. Amo la forma en la que mientes. No puedo decirte lo que realmente es, solo puedo decirte lo que se siente. Y ahora mismo hay un cuchillo en mi garganta. No puedo respirar, pero sigo luchando contra lo que no puedo vencer. Mientras lo malo parezca correcto, es como si estuviera volando. Colgado de un amor, borracho de mi odio. Es como si estuviera inhalando pintura. Y me encanta cuanto más sufro, me asfixio y justo antes de ahogarme ella me resucita. Ella me odia jodidamente y lo adoro. ¡Espera! ¿A dónde vas? Te estoy dejando. No, no vas a hacerlo. Vuelve estamos volviendo atrás otra vez. Aquí estamos de nuevo, es tan enfermizo. Porque cuando está yendo bien, está yendo genial. Soy Superman con el viento en su espalda, ella es Louis Lane. Pero cuando va mal, es horroroso. Me siento muy avergonzado y apunto de explotar. ¿Quien es ese tío? Ni siquiera sé como se llama. Le puse las manos encima a ella, nunca caeré tan bajo otra vez. Supongo que no conozco mi propia fuerza ¿Sólo te quedarás ahí de pie y me verás arder? Bueno, está bien, porque amo como duele. ¿Tan sólo te quedarás ahí de pie y me oirás llorar? Bueno, está bien, porque amo como mientes. Amo como mientes. Amo como mientes. ¿Alguna vez amaste a alguien tanto que apenas puedes respirar cuando estas con ella? Se conocen y ninguno de los dos sabe lo que sucedió. Tienen esa sensación borrosa de calor, sí, solía sentir esos escalofríos. Ahora te enferma mirarle. Juraste que nunca le golpearías,nunca harías nada que le lastimara. Ahora están cara a cara, tirando veneno en sus palabras cuando las escupen. Se empujan, se tiran del cabello, se rasguñan y se golpean. Tírale al suelo, clávale.Te encuentras tan perdida en estos momentos. Es la rabia la que toma el control y lo que los controla a ambos. Así que dicen que lo mejor es que cada uno siga su camino. Supongo que no te conocen. Porque es hoy, eso fue ayer. Ayer ha terminado, es un día diferente. Suena como canciones rotas sonando otra vez, pero se lo prometiste. La próxima vez que te resistas. No tendrás otra oportunidad. La vida no es un juego de Nintendo pero mentiste otra vez. Ahora te toca mirarla salir por la ventana, supongo que por eso la llaman ventana del dolor. ¿Sólo te quedarás ahí de pie y me verás arder? Bueno, está bien, porque amo como duele. ¿Tan sólo te quedarás ahí de pie y me oirás llorar? Bueno, está bien, porque amo como mientes. Amo como mientes. Amo como mientes. Ahora sé que dijimos cosas, hicimos cosas que no queríamos. Y volvimos a caer en los mismos patrones, misma rutina. Pero tu humor es tan malo como el mio, eres igual que yo. Pero cuando se refiere al amor, eres igual que una ciega. Nena por favor, vuelve. No eras tú nena, era yo. Quizá nuestra relación no es tan loca como parece. Tal vez esto es lo que pasa cuando un tornado se encuentra con un volcán. Todo lo que sé es que te amo demasiado para irme. Ven adentro, recoge tus maletas de la acera. ¿No escuchas sinceridad en mi voz cuando hablo? Te dije que esto era mi culpa. Mírame a los ojos. La próxima vez que me enoje mi puño irá contra la pared de yeso. La próxima vez no habrá próxima vez. Me disculpo a pesar de que sé que son mentiras. Estoy cansado de los juegos, solo te quiero de vuelta. Sé que soy un mentiroso. Sí alguna vez esa zorra vuelve a intentar dejarme la ataré a la cama y prenderé fuego a esta casa. ¿Sólo te quedarás ahí de pie y me verás arder? Bueno, está bien, porque amo como duele. ¿Tan sólo te quedarás ahí de pie y me oirás llorar? Bueno, está bien, porque amo como mientes. Amo como mientes. Amo como mientes.
