Únete a mi (Join me) de HIM

Buenos días, Criaturitas Oscuras.

He subido un montón de canciones traducidas (con sus respectivos vídeos) y ahora que lo pienso no os he puesto ninguna de mi grupo súper mega ultra preferido; HIM (si os llama este grupo no os perdáis ESTA entrada detallada sobre ellos y su música). El grupo finlandés de Ville Valo. Él mismo confesó que esta canción no habla de la muerte sino de Romeo y Julieta y yo, basandome en eso hice un vídeo con imágenes de la pelicula "Romeo+Julieta" de Leonardo Di Caprio y Claire Danes y esta preciosisima canción de fondo (la de momentazos que he vivido escuchándola). Os voy a dejar ambos vídeos, tanto el oficial de HIM como el fanmade que hice; y la traducción debajo.

Traducción: 


(Nena, únete a mi en la muerte)
(Nena, únete a mi en la muerte)
(Nena, únete a mi en la muerte)
(Nena, únete a mi en la muerte)

Somos tan jóvenes, y nuestras vidas apenas están comenzando,
pero ya estamos considerando escapar de este mundo.
Y hemos esperado tanto, para que este momento llegue,
estamos ansiosos de estar juntos.
Juntos en la muerte.

¿No morirías esta noche por amor?
(Nena, únete a mi en la muerte)
¿No morirías?
(Nena, únete a mi en la muerte)
¿No morirías esta noche por amor?
(Nena, únete a mi en la muerte)

Este mundo es un lugar cruel
y estamos aquí solo para perder,
así que antes de que las lágrimas de la vida nos separen
la muerte me bendice contigo.

¿No morirías esta noche por amor?
(Nena, únete a mi en la muerte)
¿No morirías?
(Nena, únete a mi en la muerte)
¿No morirías esta noche por amor?
(Nena, únete a mi en la muerte)
Únete a mi en la muerte.
Uoh, uoh, uoh, oh, oh.

Esta vida no merece ser vivida.
Esta vida no merece ser vivida.
(Únete a mi, únete a mi)
Esta vida no merece ser vivida.
(Únete a mi, únete a mi)
¡Esta vida no merece ser vivida!

¿No morirías esta noche por amor?
(Nena, únete a mi en la muerte)
¿No morirías?
(Nena, únete a mi en la muerte)
¿No morirías esta noche por amor?
(Nena, únete a mi en la muerte)
Nena, únete a mi en la muerte.

No os perdáis esta entrada sobre HIM

Caperucita roja (Little Red Ridding Hood) de Bowling for Soup y Amanda Seyfried

Buenos días, Criaturas Oscuras.

De nuevo hablemos del grupo de rock Bowling for soup. Que sí, que soy una pesada pero me encantan y además... ¡He hecho un descubrimiento magnífico! Esta canción, que sale en la película "Cursed"(La maldición, 2009), también ha sido versionada por Amanda Seyfried, la actriz que da vida a Violet en la película Caperucita Roja, ¿A quién tienes miedo? . Me ha gustado mucho lo que dice la canción y ya que, ni los chicos de Bowling For Soup tienen video oficial ni la bellísima Amanda Seyfried; pues os dejo los dos vídeos (el de Bowling for soup com imágenes de la película citada) y la traducción. Así de paso escucháis el cambio de ritmo que pega interpretada por cada uno de ellos.

Traducción:

 Oye, Caperucita roja. Tienes buen aspecto,
eres todo lo que un lobo feroz podría desear.
Caperucita roja, no creo que las chicas mayores deban
ir caminando por estos escalofriantes bosques viejos solas.

¡Qué ojos tan grandes tienes!
La clase de ojos que hacen que los lobos enloquezcan.
Así que, para ver que no te hayan seguido,
creo que debería pasear contigo por el camino.

¡Qué labios tan carnosos tienes!
Seguro que son para atraer a alguien malvado.
Así que hasta que llegues a casa de la abuela,
creo que deberías pasear conmigo y estar a salvo.

Voy a seguir con mi traje de oveja puesto,
hasta que este segura de que te has mostrado.
Hasta que pueda fiarme de andar contigo a solas.

Caperucita roja, me gustaría abrazarte si pudiera,
pero podrías pensar que soy el lobo feroz, así que no lo haré.

¡Qué gran corazón tengo para amarte!
Caperucita roja, incluso los lobos feroces pueden ser buenos.
Trataré de estar satisfecho simplemente con caminar cerca de ti, a tu lado.
Tal vez veas las cosas de mi manera antes de que lleguemos a casa de la abuela.

Oye, Caperucita roja. Tienes buen aspecto,eres todo lo que un lobo feroz podría desear.
Caperucita roja, no creo que las chicas mayores deban
ir caminando por estos escalofriantes bosques viejos solas.

¡Qué ojos tan grandes tienes!
La clase de ojos que hacen que los lobos enloquezcan.
Así que, para ver que no te hayan seguido,
creo que debería pasear contigo por el camino.

¡Qué labios tan carnosos tienes!
Seguro que son para atraer a alguien malvado.
Así que hasta que llegues a casa de la abuela,
creo que deberías pasear conmigo y estar a salvo.

No te pierdas la reseña del libro "Caperucita Roja, ¿A quién tienes miedo?"

Judas (Judas) de Lady Gaga

Buenos días, Criaturitas Oscuras.

El otro día en las noticias, dijeron que mi querida y admirada Lady Gaga sacaba el vídeo de su última canción. ¿Cómo de grande ha sido hoy mi sorpresa al verlo? Inmensa, me ha gustado mucho la estética y la "historia" que se monta; aunque una de las cosas que me atraen es lo que dice en la letra. Por eso os dejo el vídeo oficial y traducción. Espero que os guste tanto como a mí.
P.D: Me voy a tomar la libertad de, a los muy fans, recomendarles la web Oh, my Gaga! la cual está al día con las últimas novedades de la cantante, actriz, diva, etc.


Traducción:

 Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.

Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ga-gaa.

Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ga-gaa.

Cuando él venga hacia mi estaré preparada.
Lavaré sus pies con mi pelo si lo necesita.
Perdonarle cuando su lengua mienta debido a su cerebro.
Incluso después de tres veces, me traiciona.

Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
Le derribaré, llevarle abajo, abajo.

Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
 Un rey sin corona, rey sin corona.

Solo soy una tonta santa, oh nene, él es tan cruel.
Pero todavía estoy enamorada de Judas, nene.
Solo soy una tonta santa, oh nene, él es tan cruel.
Pero todavía estoy enamorada de Judas, nene.

 Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.

Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ga-gaa.

No podría amar a un hombre tan puramente,
incluso la oscuridad perdonó su torcido camino.
He aprendido que nuestro amor es como un ladrillo,
puede construir una casa o hundir un cuerpo muerto.

Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
Le derribaré, llevarle abajo, abajo.

Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
Oh, oh, uoooooh, oh, oh.
 Un rey sin corona, rey sin corona.

Solo soy una tonta santa, oh nene, él es tan cruel.
Pero todavía estoy enamorada de Judas, nene.
Solo soy una tonta santa, oh nene, él es tan cruel.
Pero todavía estoy enamorada de Judas, nene.

 Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.

En el sentido más bíblico,
estoy más allá del arrepentimiento.
"Fama de prostituta", "prostituta jovencita" vomita su mente.

Pero en el sentido cultural
solo hablo en tiempo futuro.
Judas, bésame si estás ofendido
o usa un condón auditivo la próxima vez.

Quiero amarte,
pero algo me esta alejando de ti.
Jesús es mi virtud,
Judas es el demonio al que me aferro.
¡Me aferro!

Solo soy una tonta santa, oh nene, él es tan cruel.
Pero todavía estoy enamorada de Judas, nene.
Solo soy una tonta santa, oh nene, él es tan cruel.
Pero todavía estoy enamorada de Judas, nene.

 Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
estoy enamorada de Judas, Judas.

Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ju-daas.
Judas, Ga-gaa.