.

.

Donde estoy

domingo, 12 de septiembre de 2010

Poema Leonora (Lenore) de Edgar Allan Poe

 Buenos días, Criaturas Oscuras.

Quiero presentaros uno de los poemas de mi autor favorito; Edgar Allan Poe. Si bien el poema más conocido de su repertorio es "El Cuervo", hoy no vengo a mostraros ese, sino otro más breve y que tiene un significado especial para mí. Se trata del poema Leonora (Lenore en inglés). Para mí es muy especial porque en él identifico a una de mis mejores amigas, la cual ya no se encuentra entre nosotros. No al menos en carne y hueso. Ella, al igual que la esposa de Poe, a la que va dedicada este poema, era una eterna niña. De ahí la asociación de ideas entre el poema y mi querida amiga. 

La traducción fue la que hizo el gran admirador de Poe (también amigo y escritor) Charles Baudelair. No es muy correcta pero es bastante bonita y rima. Las imágenes que ilustran los poemas son de AbigailLarson, clickando su nombre podéis ver más de su obra en DeviantArt. Este poema ha sido, al igual que la obra de Poe, de inspiración para infinitas obras, como por ejemplo para el cómic "Lenore: La hermosa niña muerta" de Roman Dirge.

Otro día tal vez os traiga la traducción buena de lo que Poe intentó plasmar en su profundo dolor.


Poema Lenore (Versión original en inglés):



Ah, broken is the golden bowl! the spirit flown forever!
Let the bell toll!- a saintly soul floats on the Stygian river;
And, Guy de Vere, hast thou no tear?- weep now or nevermore!
See! on yon drear and rigid bier low lies thy love, Lenore!
Come! let the burial rite be read- the funeral song be sung!-
An anthem for the queenliest dead that ever died so young- 
A dirge for her the doubly dead in that she died so young.

"Wretches! ye loved her for her wealth and hated her for her pride,
And when she fell in feeble health, ye blessed her- that she died!
How shall the ritual, then, be read?- the requiem how be sung 
By you- by yours, the evil eye,- by yours, the slanderous tongue
That did to death the innocence that died, and died so young?"

Peccavimus; but rave not thus! and let a Sabbath song
Go up to God so solemnly the dead may feel no wrong.
The sweet Lenore hath "gone before," with Hope, that flew beside,
Leaving thee wild for the dear child that should have been thy bride.
For her, the fair and debonair, that now so lowly lies, 
The life upon her yellow hair but not within her eyes
The life still there, upon her hair- the death upon her eyes.

"Avaunt! avaunt! from fiends below, the indignant ghost is riven-
From Hell unto a high estate far up within the Heaven-
From grief and groan, to a golden throne, beside the King of Heaven!
Let no bell toll, then,- lest her soul, amid its hallowed mirth,
Should catch the note as it doth float up from the damned Earth!
And I!- to-night my heart is light!- no dirge will I upraise,
But waft the angel on her flight with a Paean of old days!" 



Poema Leonora (Versión traducida por C.Baudelair):


El vaso se hizo trizas! Desapareció su esencia 
¡Se fue; se fue! ¡Se fue; se fue! 
Doblad, doblad campanas, con ecos plañideros, 
Que un alma inmaculada de Estigia en los linderos 
Flotar se ve. 

Y tú, chico de Vere, ¿qué hiciste de tus lágrimas?
¡Ah, déjalas correr!
Mira, el angosto féretro encierra a tu Leonora; 
Oye los cantos fúnebres que entona el fraile; ahora 
Ven a su lado, ven. 

Antífonas salmodien a la que un noble cetro 
Fue digna de regir; 
Un ronco De Profundis a la que yace inerte, 
Que con morir 
Indignos, los que amábais en ella solamente 
Las formas de mujer, 
Pues su altivez nativa os imponía tanto, 
Dejasteis que muriera, cuando el fatal quebranto 
Posó sobre su sien. 

¿Quién abre los rituales? ¿Quién va a cantar el Réquiem?
 Quiero saberlo, ¿quien? 
¿Vosotros miserables de lengua ponzoñosa 
Y ojos de basilisco? ¡Mataron a la hermosa, 
Que tan hermosa fue!

¿Peccavimus cantasteis? Cantasteis en mala hora 
El Sabbath entonad; 
Que su solemne acento suba al excelso trono 
Como un sollozo amargo que no suscite encono 
En la que duerme en paz. 

Ella, la hermosa, la gentil Leonora, 
Emprendió el vuelo en su primer aurora; 
Ella, tu novia, en soledad profunda 
¡Huérfano te dejó! 

Ella, la gracia misma ora reposa 
En rígida quietud; en sus cabellos 
Hay vida aún; mas en sus ojos bellos 
¡No hay vida, no, no, no! 

¡Atrás! Mi corazón late de prisa 
Y en alegre compás. ¡Atrás! No quiero 
cantar el De Profundis majadero, 
Porque es inútil ya. 

Tenderé el vuelo y al celeste espacio 
me lanzaré en su noble compañía. 
¡Voy contigo, alma mía, sí, alma mía
¡Y un peán te cantaré! 

¡Silencio las campanas! Sus ecos plañideros 
Acaso lo hagan mal. 
No turben con sus voces la beatitud de un alma 
Que vaga sobre el mundo con misteriosa calma 
y en plena libertad. 

Respeto para el alma que los terrenos lazos 
Triunfante desató; 
Que ahora luminosa flotando en el abismo 
Ve amigos y contrarios; que del infierno mismo 
al cielo se lanzó. 

Si el vaso se hizo trizas, su eterna esencia libre 
¡Se va, se va! ¡callad, callad campanas de acentos plañideros,
que su alma inmaculada del cielo en los linderos 
Tocando está!

4 Aullidos en mitad del bosque :

Taila dijo... Responder

Hola :)
Muchísimas gracias por leer A Través del Infierno, me alegro mucho de que la novel ate haya resultado interesante.
También me alegré al ver que compartimos gustos musicales, Emilie me gusta mucho ^ ^
Cuando ví tu cometnario comencé a ojear tus blogs, y de momento este es el que más llamó mi atención, pero ya dejaré alguna perlita en ellos.

Respecto a la entrada, lo primero,siento mucho lo de tu amiga, estas situaciones son siempre duras ( perdona mi rudeza, pero nunca se muy bien como tratar este tipo de cosas)

El poema, la verdad me ha encantado.
A mí me encantan las novelas, pero la poesía es algo que siempr ehe tenido en un segundo plano, más que nada por desconocimiento.
Pero últimamente estoy encontrando algunos de mi agrado, y este es uno de ellos.
El estilo del autor va mucho con el tipo de cosas que me suelen gustar leer, respecto a audelaire, he leído "Las Flores del Mal"
el cual me gusto bastante : )

Bueno lo dicho, felicitaciones por el blog, realmente es de mi agrado ^ ^

Esthervampire dijo... Responder

Hola Taila. Gracias por pasarte por aqui ^^
El escritor (Poe) te lo recomiendo sobremanera. Yo desde pequeña lo llevo leyendo y es fascinante lo que ese hombre podía sacar de su cabeza (y del alcohol) XDD
Por lo de mi amiga, gracias. Es normal, la gente muere y eso pero es duro.

No he leido las flores del mal pero infinidad de gente me ha dicho que esta muy bien. (Algun dia lo vere XDD)

Anónimo dijo... Responder

hola!!soy Amanda Bermudez
vine a curiosiar estos lados x primera vez y m apareciste tu y pues mis amigos m han dicjo q m parezco a este escritor pero nunca lo lei hasta ahora,asi q te dejo una frase mia,espero te guste(tal vez haga un blogger ¿quien sabe?):
10 años sin tocar un pincel,sin sumergirlo en un color liquido y exparsirlo en una superfcie blanca,son las 3 pinturas casi perfecta,
los colores aun existen en mi mente,
y mi corazon es rojo.
Después de hacer una desconecion en un mundo...
y algunos artículos dañados...
la noche pasada de una llamada con tanta alegría
los suspiros volvieron,,,
this is halloween!!!
GRACIAS por el poema ya q por fin lei aunq sea un pedasito de este escritorr,me gusta tu blogger

Esthervampire dijo... Responder

Gracias Anónimo lector, a mi me ha gustado mucho lo que has comentado y espero que si te decides a hacerte un blog, vuelvas a saludarnos ^^

Publicar un comentario

Bienvenida criatura del lado oscuro. Aquí tus palabras serán escuchadas, solo hay una condición; el respeto tiene que estar presente en ellas, sino conseguirás enojar al resto de criaturas que habitamos este lugar y tus palabras serán borradas para no volver a ser oídas. Gracias y que tengas dulces pesadillas...

✞Página oficial de facebook de Esther Galán Recuero ¿Te unes? ✞