.

.

Donde estoy

viernes, 17 de junio de 2011

Cuando hayamos muerto (When we die) de Bowling for soup

Buenos días, Criaturitas Oscuras.

 Aquí os dejo una canción preciosa de uno de mis grupos preferidos, Bowling For Soup. Os he hablado anteriormente de ellos, y esta es una de esas canciones que, con seguridad, os suenen a pesar de no conocerlos. Yo la  había oído mil veces antes de ver el vídeo y he de decir que me ha llegado el mensaje; así que por eso os lo dejo con doble ilusión. Como siempre espero que os gusten tanto el video como la traducción.

Traducción:

Bueno, sé que es temprano y tan difícil de pensar,
las botellas vacías rotas son un recordatorio en el fregadero.
Pero he pensado que debo decirte, si no es demasiado tarde para decirlo,
que puedo poner en orden todas las piezas pero tal vez, no encajen en el mismo lugar.

Porque nada merece ser perdido,
especialmente la oportunidad de hacer lo correcto.

Y sé que nosotros vamos a estar bien
y los errores tatuados se desvaneceran con el tiempo.
Mientras vimos el tiempo pasa
y no lo recuperaremos cuando hayamos muerto.

Bien, sé que pasó hace años y que ya no tengo el mismo aspecto,
y las esperanzas y los sueños que tenías para mi  se fueron por el desagüe.
Y la habitación se siente tan vacía donde mis cuadros solían estar,
y no puedo decir que te culpo pero tampoco puedes culparme a mí.

Porque nada merece ser perdido,
especialmente la oportunidad de hacer lo correcto.

Y sé que nosotros vamos a estar bien
y los errores tatuados se desvaneceran con el tiempo.
Mientras vimos el tiempo pasa
y no lo recuperaremos cuando hayamos muerto.

¡Vamos! ¡Vamos!
Tú y yo sabemos el por qué si yo estoy haciendo todo esto por mi cuenta.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Cómo puedo mostrate esto si no estás aquí?

Y sé que nosotros vamos a estar bien
y los errores tatuados se desvaneceran con el tiempo.
Mientras vimos el tiempo pasa
y no lo recuperaremos cuando hayamos muerto.

Y sé que nosotros vamos a estar bien
(sé que nosotros estaremos bien)
y los errores tatuados se desvaneceran con el tiempo.
Mientras vimos el tiempo pasa
y no lo recuperaremos cuando hayamos muerto.

(¡Vamos! ¡Vamos!)
 Oh, uh, uh, oh.
(¡Vamos! ¡Vamos!)
Oh, uh, uh, oh.

(¡Vamos! ¡Vamos!)
Lo tengo que saber
y no lo recuperaremos cuando hayamos muerto.
Bueno, sé que es temprano...

 

0 Aullidos en mitad del bosque :

Publicar un comentario

Bienvenida criatura del lado oscuro. Aquí tus palabras serán escuchadas, solo hay una condición; el respeto tiene que estar presente en ellas, sino conseguirás enojar al resto de criaturas que habitamos este lugar y tus palabras serán borradas para no volver a ser oídas. Gracias y que tengas dulces pesadillas...

✞Página oficial de facebook de Esther Galán Recuero ¿Te unes? ✞