No soy, ni he sido, muy fan de Amy Winehouse; pero en un comentario una chica, Alina desde Perú, me ha pedido que la tradujera. Me dijo que le gustaba mucho esta canción así que aquí le dejo la traducción de la conocidísima "Back to black" de la fallecida reina del soul. Como siempre, dejo el vídeo oficial de la canción.
Traducción:
Él no dejó tiempo para lamentarse,
mantuvo su polla húmeda
con su misma vieja y segura apuesta.
Yo y mi cabeza en alto,
y mis lágrimas se secan
sin tener a mi chico.
Tú volviste a lo que sabías
tan lejos borras todo por lo que pasamos.
Y piso un problemático camino,
mis probabilidades se amontonan
así que voy a volver al negro.
Solo nos dijimos adiós con palabras,
he muerto un centenar de veces.
Tú vuelves a ella,
y yo vuelvo a....
Yo vuelvo a nosotros.
Te quiero mucho,
eso no es suficiente.
Tu amas golpear y yo amo soplar.
Y la vida es como una tubería,
y yo soy un pequeño centavo que rueda dentro de sus paredes.
Solo nos dijimos adiós con palabras,
he muerto un centenar de veces.
Tú vuelves a ella,
y yo vuelvo a....
Solo nos dijimos adiós con palabras,
he muerto un centenar de veces.
Tú vuelves a ella,
y yo vuelvo al....
Negro.
(Yo vuelvo al...) Negro.
(Yo vuelvo al...) Negro.
(Yo vuelvo al...) Negro.
(Yo vuelvo al...) Negro.
(Yo vuelvo al...) Negro.
(Yo vuelvo al...) Negro.
Yo vuelvo al...
Yo vuelvo al...
Solo nos dijimos adiós con palabras,
he muerto un centenar de veces.
Tú vuelves a ella,
y yo vuelvo al....
Solo nos dijimos adiós con palabras,
he muerto un centenar de veces.
Tú vuelves a ella,
y yo vuelvo al negro.
2 Aullidos en mitad del bosque :
mil gracias, no me imaginaba que dijera eso. soy Alina, gracias otra vez.
Hola e_é
Acabo de encontrar tu blog curioseando por ahí jiji :)
Si te gustan las novelas de adolescentes, de drama, en las que se relata la vida con una mirada diferente no deberías perderte mi novela, la publicaré en este blog http://shinethanthesun.blogspot.com/ ; ya he puesto la introducción si te gusta ponme en un comentario tu opinión y sígueme, si decides pasarla te estaré eternamente agradecida, espero que la disfrutes :)
Un besiito, PD: Sigo tu blog ^-^
Publicar un comentario
Bienvenida criatura del lado oscuro. Aquí tus palabras serán escuchadas, solo hay una condición; el respeto tiene que estar presente en ellas, sino conseguirás enojar al resto de criaturas que habitamos este lugar y tus palabras serán borradas para no volver a ser oídas. Gracias y que tengas dulces pesadillas...