Lágrimas grabadas (Tears on Tape) de HIM

Buenos días, Criaturas Oscuras.

Esta canción de HIM, mi grupo favorito de love metal finlandés (si quieres saber más sobre ellos, lee ESTE post), pertenece a su octavo disco de estudio, el cual se titula como la canción. ¿Qué más puedo decir de ellos o su música que no haya dicho ya? Son brillantes y sus letras me ayudaron mucho en momentos duros de mi vida. Sin más os dejo el vídeo oficial y la traducción, espero que os guste y que, si lo estáis pasando mal, su música os envuelva y abrace como me ocurrió a mí.


Traducción:

Campanas de iglesia repican.

Truenos rugen a mi alrededor.

Me advierten de que debo prepararme para la caída.

Estoy armado hasta los dientes con tierno dolor

De todos mis ayeres.

Lágrimas grabadas, seguiré en tu corazón

Bosquejando la lejana lluvia.

Lágrimas en la cinta, ella rinde su brazo a la aguja

Mientras danzamos en la tormenta.

La oscuridad cae.

Saldando su deuda con el amor de una vez por todas.

Empapado en sangre lloro.

Temo que nos perdamos bajo la lluvia de verano

Solos y asustados.

Lágrimas grabadas, seguiré en tu corazón

Bosquejando la lejana lluvia.

Lagrimas grabadas, ella rinde su brazo a la aguja

Mientras danzamos en la tormenta.

Y por un momento no hay dolor.

Por una vez no hay dolor en tus ojos

Y quizás sí algo de amor, lo suficiente.

Para convencernos de seguir respirando.

Lagrimas grabadas.

Lagrimas grabadas.

Seguiré en tu corazón.

Lagrimas grabadas.

Lagrimas grabadas.

Seguiré en tus brazos.

Reseña de La Sanguijuela de Mi Niña.

Buenos días, Criaturas Oscuras.

Lo prometido es deuda. Tras el gratísimo descubrimiento de "Un trabajo muy sucio" dije que iba a leerme otro libro de Christopher Moore; y así lo he hecho. Os traigo la reseña de "La sanguijuela de mi niña", un romántico libro sobre vampiros neófitos, escritores fracasados y policias que andan más perdidos que un pulpo en un garaje. Una delicia.



Reseñas de otros de sus libros:

-Un lío de mil demonios: https://www.youtube.com/watch?v=1xW0aT31PGA
-Un trabajo muy sucio: https://www.youtube.com/watch?v=WpjZXVSm2yY
-La sanguijuela de mi niña: https://www.youtube.com/watch?v=s0woa1rhneg
-La isla de la monja del amor: https://www.youtube.com/watch?v=3TiNcmnvWl8
-El ángel más tonto del mundo: https://www.youtube.com/watch?v=o6p9aU5HqD8

Sobre el Autor:

Christopher Moore es originario de Ohio, aunque en la actualidad vive a caballo entre Hawái y California. Este autor de best sellers, cuyos libros entran a formar parte de inmediato de la lista de los más vendidos de The New York Times, ha publicado doce novelas, y ha vendido los derechos cinematográficos de la mayoría.

Entre sus grandes éxitos están La sanguijuela de mi niña, ¡Chúpate esa!, El ángel más tonto del mundo o Cordero, publicadas por La Factoría de Ideas. Su característico humor mordaz y políticamente incorrecto le ha valido comparaciones con escritores satíricos como Swift o Kurt Vonnegut, entre otros.

Obras del autor: 

Novelas:
La información de los títulos marcados con un asterisco (*) corresponde a la edición en ingles, ya que no han sido traducidos al español.

• La Comedia del Diablo (Practical Demonkeeping) Grijalbo (1993) (Un lío de mil demonios, reeditada por Minotauro en 2013)

• La Sanguijuela de Mi Niña (Bloodsucking Fiends: A Love Story) La Factoría de Ideas (2009)

• La isla de la monja del amor (Island of the Sequined Love Nun) Minotauro (2013)

• The Lust Lizard of Melancholy Cove* (1999) Harper Collins

• Cordero, el evangelio según el mejor amigo de la infancia de Jesucristo (Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal) (2010) La Factoría de Ideas

• Fluke, or, I Know Why the Winged Whale Sings* (2003) William Morrow & Company

• El Ángel Más Tonto del Mundo (The Stupidest Angel: A Heartwarming Tale of Christmas Terror) La Factoría de Ideas (2004)

• Un Trabajo Muy Sucio (A Dirty Job) La Factoría de Ideas (2006)

• ¡Chúpate Esa! (You Suck: A Love Story) La Factoría de Ideas (2007)

• El bufón (Fool) Ediciones B (2009)

• ¡Muérdeme! (Bite Me: A Love Story) La Factoría de Ideas (2011)

• Aleta (2012)

• Azul, una comedia del Arte (2012)

Historias Cortas:

•  Our Lady of the Fishnet Stockings" (1987) (en inglés)

• "Cat's Karma" (1987) (en inglés)

Páginas de Interés:

Web del autor: http://www.chrismoore.com/
Blog de su próxima novela : http://www.sacrebleu.info/
Blog del autor: http://blog.chrismoore.com/

La Matanza (The kill) 30 Seconds to Mars

Buenos días, Criaturitas Oscuras.

 Este grupo lo conocí hace algunos años, al cantante, Jared Leto ya le conocía porque le había visto actuando en algunas películas (hace nada en la fatídica "Escuadrón Suicida"). Ahora os traigo el vídeo que más me gusta de ellos en el que hacen un claro homenaje a la película o novela (según se mire) "El Resplandor" escrita por Stephen King (nuestro querido y apreciado Stephen). Como siempre, os dejo vídeo oficial (que tiene una breve introducción) y la traducción debajo.



Traducción:

Introducción:
-Este lugar va a ser increíble. Lo tenemos durante tres días, todo el lugar para nosotros solos. No va a haber una sola jodida alma aquí . Podemos tener un poco de tiempo libre, relajarnos. Perderos.

-Dejaron una nota: "Disfruten de su estancia y por favor, alejense de la habitación 6277".
-¡Ah! Espeluznante.
-Da igual, que paséis buena noche. Nos vemos chicos.

¿Y qué si quisiera romper?
Reírme de todo en tu cara.
¿Qué es lo que harías?
Oooh,oooh,oooh,oooh.

¿Y qué pasa si me caigo al suelo?
Ya no puedo soportar esto más.
¿Qué es lo que harías?
Harías... Harías...

¡Ven! ¡Derríbame!
¡Entiérrame! ¡Entiérrame!
He terminado contigo.

(Una semana más tarde)

¿Y qué pasaría si quisiera pelear?
Rogar por el resto de mi vida.
¿Qué es lo que harías?
 (Harías... Harías....)

Dices que querías más,
pero yo estoy esperando.
No estoy huyendo de ti.
(De ti).

¡Ven! ¡Derríbame!
¡Entiérrame! ¡Entiérrame!
He terminado contigo.
Mira en mis ojos,
¡me estás matando! ¡Matándome!
¡Todo lo que quería eras tú!

Traté de ser otra persona
pero nada pareció cambiar.
Ahora lo sé,
esto es lo que realmente soy por dentro.
Finalmente me encontré a mi mismo
peleando por una oportunidad.
Ahora lo sé.
¡Esto es lo que soy en realidad!

Oh,oh. Oh,oh.
Oh,oh. Oh,oh.
Oh,oh. Oh,oh.

¡Ven! ¡Derríbame!
¡Entiérrame! ¡Entiérrame!
He terminado contigo.
¡Contigo!¡Contigo!
Mira en mis ojos,
¡me estás matando! ¡Matándome!
¡Todo lo que quería eras tú!

¡Ven! ¡Derríbame!
¡Derríbame!¡Derríbame!

(Dices que querías más)
¿Y qué si quisiera romper?
(pero yo estoy esperando)
(No estoy huyendo de ti)

¿Qué pasaría si...?
(¿Qué pasaría? ¿Qué pasaría?)
(¡Entiérrame!¡Entiérrame!)

HIM

HIM es una banda Finlandesa, en un principio la banda se llamó "His Infernal Majesty" aunque acortaron su nombre por el actual, HIM, debido a que se asociaban con rituales satánicos.
Este grupo es reconocido por un distintivo creado por Ville Valo, líder de la banda, que recibe el nombre de Heartagram, el cual es una combinación entre un corazón y un pentagrama invertido, que según Ville Valo representa la unión perfecta entre el mal y el bien; el amor y la muerte, sería como un moderno Ying Yang en el que el corazón sería el Ying y el pentagrama invertido el Yang.

Su trayectoria empezó en el 1991 y nos llega hasta ahora. tienen a sus espaldas unos cuantos discos y mucho, mucho Love Metal (como lo llaman ellos ; P). Hablemos un poco de sus componentes:

Ville Valo (Vocalista):

Nombre: Ville Hermanni Valo.
Fecha Nacimiento: 22/11/1976
Nacido: Helsinki, Finlandia.
Plato Favorito: Cualquiera de la gastronomía Japonesa o Tailandesa.
Bebida Favorita: Café y Red Bull.
Canción: Sininen uni de Tapio Rautavaara.
Peliculas: The Nightmare Before Christmas (traducida es "Pesadilla antes de Navidad"), y Gone With The Wind (que es "Lo que el viento se llevó").
Color Preferido: Negro.
Signo Zodiacal: Sagitario.



Es el vocalista, compositor y líder de la banda, también fue el creador del símbolo distintivo de la misma. Es un sex-symbol entre las oscurillas y ha tenido múltiples cambios de look a través de los años. Es un gran amigo de Bam Margera (componente del grupo televisivo "Jackass") y entre las muchas peculiaridades de este chico se encuentra que estuvo trabajando con 18 añitos en el Sex-shop de su padre. Fumador compulsivo a pesar de ser asmático, lo que ha conllevado que a lo largo de su carrera su voz cambiara considerablemente.

Lili Lazer (Guitarrista):

Nombre: Mikko Viljami Lindström.
Fecha Nacimiento: 12/08/1976
Nacido: Nurmijärvi, Finlandia.
Plato Favorito: Comida Italiana.
Bebida Favorita: Cerveza, Jack Daniel´s.
Canción: Borellus de HIM.
Películas: From Dusk Till Down (en castellano "Abierto hasta el amanecer").
Color Preferido: Verde.
Signo Zodiacal: Leo.




Es el guitarrista del grupo y el tercer miembro, junto con Ville y Migé, que ha estado en el grupo desde el principio. Lily tiene una gran relación con Ville y han llegado a decir que son hermanos y que prácticamente se leen la mente. Sus padres le regalaron su primera guitarra siendo muy, muy jovencito. Estuvo casado con la cantante Manna (con la que tiene una hija en común) y actualmente esta casado con Toni Marie Iommi (vocalista del grupo HALO).


Migé Amour (Bajista):

Nombre: Mikko Henrik Julius Paananen.
Fecha Nacimiento: 19/12/1974
Nacido:  Helsinki, Finlandia.
Plato Favorito: Soulfood (gastronomía tradicional de los afroamericanos del sur de EE.UU).
Bebida Favorita: Café, agua y néctar.
Canción: War Pigs de Black Sabbath.
Películas: Sleepy Hollow.
Color Preferido: El color de la túnica de Saruman (O.- ??)
Signo Zodiacal: Sagitario.


Migé creció en una familia astística, su padre tocó en el "Helsinki Phillharmonic Orchestra" y su madre fue actriz. Es muy simpático y carismático, le gusta mucho hablar y en diversas ocasiones acompaña a Ville en las entrevistas y responde a las preguntas con gracia e ironía. Admira a Charles Chaplin, su número de la suerte es el 666. Además le apasiona la arquitectura (sobre todo las iglesias católicas), la fotografía y los instrumentos exóticos.

Emmerson Burton (Teclado):

Nombre: Janne Johannes Purttinen.
Fecha Nacimiento: 17/10/1974
Nacido:  Helsinki, Finlandia.
Plato Favorito: Pizza.
Bebida Favorita: Café.
Canción: Klarinetten Polka de Horst Mamerow.
Películas: City´s Lights (al castellano "Las luces de la ciudad").
Color Preferido: ¿?
Signo Zodiacal: Libra.



Sus padres y su hermana eran bailarines. Él también intentó bailar, pero lo dejó ya que "no le aportaba nada". Alrededor de los 5 años comenzó a estudiar piano, dejándolo de hacer en el 2001. Burton, siendo quien reemplazó a Zoltan Pluto, hizo su segundo debut como miembro temporal en un concierto organizado en el "Semifinal Club" el 12 de enero de 2001. Esa fue su oportunidad para aparecer en un ambiente importante y clave antes de participar en la gira escandinava de ese mismo mes, que consistía de cuatro shows. Como había trabajado de cocinero, Burton solía preparar la comida del grupo mientras grababan "Love Metal". Es un estricto vegetariano y antes de los shows juega al ajedrez con Migé, al que le contagió su pasión por ese juego.

Gas Lipstick (Bateria):

Nombre: Mika Kristian Karppinen.
Fecha Nacimiento: 08/02/1971
Nacido:  Eskilstuna, Suecia.
Plato Favorito: Sushi y demás comida Japonesa.
Bebida Favorita: ¿?
Canción: Hear nothing, see nothing, say nothing de Discharge.
Películas: Scarface (de Al Pacino).
Color Preferido: Verde Jade.
Signo Zodiacal: Acuario.



Es un bateria Sueco, también ha tocado la batería en la banda finlandesa de deathgrind To Separate the Flesh from the Bones, en la banda de punk Ååritila y en la banda de metal Bendover. Gaas se unió a la banda de HIM después de que él experimentara con cajas de ritmos para el álbum Razorblade Romance que se volvió a grabar tras la unión de este. Es muy conocido en la escena del metal finlandés por ser de la banda Kyyria. El 30 de Agosto del 2008, Gas se casó con su novia Natali en la Iglesia de Temppeliaukio, Helsinki y el 16 de Enero del 2009 nació su primera hija.
 
Anteriormente estuvieron en el grupo Antto Melasniemi (como teclista de 1995 al 1997), Zoltan Pluto (también como teclista de 1999 al 2000) y Juhana Tuomas "Pätkä" Rantala (de batería del 1995 al 1999).


Discografía del grupo (solo álbumes de estudio):

Greatest Love Songs Vol. 666 (1997)

Consta de 9 canciones pero después de la pista 9 hay una serie de canciones sin título (de la 10 a la 66) que ocupan 666 megabytes y sólo la pista 66 contiene música, la misma que al final de de la versión de "The Heartless" del EP 666 Ways To Love.

1. "Your Sweet Six Six Six" – 4:12
2. "Wicked Game" – 3:54
3. "The Heartless" – 4:02
4. "Our Diabolikal Rapture" – 5:20
5. "It's All Tears (Drown in This Love)" – 3:43
6. "When Love and Death Embrace" – 6:08
7. "The Beginning of the End" – 4:07
8. "(Don't Fear) The Reaper" – 6:24
9. "For You" – 3:58

Razorblade Romance (1999)

Dependiendo de las distintas ediciones que encontremos apareceran más canciones o menos. 

Por ejemplo, en la versión Británica aparecen 12 canciones,  en la E.E.U.U. son 14 y en la versión especial llamada "HER" son 15 las canciones que forman el disco.

1. "Your Sweet 666" - 3:56
2. "Poison Girl" - 3:50
3. "Join Me in Death" (Razorblade Mix) - 3:38
4. "Right Here in My Arms" - 4:03
5. "Bury Me Deep Inside Your Heart" - 4:16
6. "Wicked Game" - 4:05
7. "I Love You (Prelude to Tragedy)" - 3:09
8. "Gone With the Sin" - 4:21
9. "Razorblade Kiss" - 4:18
10. "Resurrection" - 3:39
11. "Death Is In Love With Us" - 2:57
12. "Heaven Tonight" - 3:21
13. "Sigillum Diaboli" - 3:54
14. "The 9th Circle" - 5:09
15. "One Last Time" - 5:09

Deep Shadows And Brilliant Highlights (2001)

La primera canción fue elegida para abrir el álbum por la introducción tan rara que tiene, según Ville Valo. La segunda es la canción rockera favorita de Ville Valo y el video de la canción (uno de ellos) fue dirigido por su gran amigo Bam Margera. Y en la sexta canción explicaron que quisieron hacer una canción con poco arreglo instrumental.

1. "Salt in Our Wounds" – 3:57
2. "Heartache Every Moment" – 3:56
3. "Lose You Tonight" – 3:42
4. "In Joy and Sorrow" – 4:00
5. "Pretending" – 3:54
6. "Close to the Flame" – 3:47
7. "You Are the One" – 3:26
8. "Please Don't Let It Go" – 4:28
9. "Beautiful" – 4:33
10. "In Love and Lonely" – 3:46
11. "Don't Close Your Heart" – 4:33
12. "Love You Like I Do/Outro" – 5:14
13. "Pretending" (Video de la canción)

Love Metal (2003)

Este es el primer albúm de HIM que se hizo popular a nivel mundial. Además, Love Metal es el nombre con el que muchos han identificado al género de la banda; en este disco podremos encontrar canciones más melancólicas y románticas. 
Es el álbum preferido de la banda por que se divirtieron mucho al hacerlo y la canción "The Funeral of Hearts" es usada siempre para cerrar los conciertos.

1. "Buried Alive By Love" - 5:01
2. "The Funeral of Hearts" - 4:30
3. "Beyond Redemption" - 4:28
4. "Sweet Pandemonium" - 5:46
5. "Soul On Fire" - 4:00
6. "The Sacrament" - 4:32
7. "This Fortress of Tears" - 5:48
8. "Circle of Fear" - 5:27
9. "Endless Dark" - 5:35
10. "The Path" - 7:44
11. "Love's Requiem" [Bonus Track] - 8:36 (Sólo en la edición alemana)

Dark Light (2005)

La letra de Dark Light está inspirada en un libro finlandés con el mismo título y una colección de antiguas mitologías y religiones. Hay canciones del álbum que incluyen refenencias mitológicas, éstas son "Wings of a Butterfly" (que es una referencia a un mito griego en el que dos almas destruyen algo hermoso para vivir eternamente), "Venus (In Our Blood)" (se versa "Venus denies your seven towers" (Venus niega sus siete torres) refiriéndose a otro mito griego en el que se retrata el infierno, en el que siete torres emergen de las aguas oscuras), "In the Nightside of Eden" (hay una linea que dice "and descend to the circle number four" una referencia a La Divina Comedia de Dante).

1. "Vampire Heart" – 4:45
2. "Rip Out The Wings of a Butterfly" – 3:29
3. "Under the Rose" – 4:49
4. "Killing Loneliness" – 4:29
5. "Dark Light" – 4:30
6. "Behind the Crimson Door" – 4:34
7. "The Face of God" – 4:34
8. "Drunk on Shadows" – 3:49
9. "Play Dead" – 4:36
10. "In the Nightside of Eden" – 5:39
11. "Venus (In Our Blood)" - 4:35 (disponible solo en la versión Japonesa)
12. "The Cage" - 4:29 (disponible en la Ed. especial Digibook, Ed.ex. en internet y en la versión Japonesa)
13. "Poison Heart" - 3:46 (solo disponible en el sencillo Rip Out The Wings of a Butterfly y la versión Japones) 

Venus Doom (2007)

Algunas canciones del álbum fueron publicadas antes de su lanzamiento, como la canción "Venus Doom" y también "Passion's Killing Floor", que aparece en la banda sonora de la película Transformers.
El álbum contiene nueve canciones que representan los nueve círculos del infierno de La divina comedia de Dante. La versión acústica de Bleed Well hace referencia a esto, contiene un verso que fue eliminado de la grabación final, decía "we'll descend to the ninth and last, where we're judged", refiriéndose a la siguiente pista, Cyanide Sun.

1. "Venus Doom" - 5:08
2. "Love in Cold Blood" - 5:54
3. "Passion's Killing Floor" - 5:10
4. "The Kiss of Dawn" - 5:54
5. "Sleepwalking Past Hope" - 10:02
6. "Dead Lovers' Lane" - 4:28
7. "Song or Suicide" - 1:10
8. "Bleed Well" - 4:24
9. "Cyanide Sun" - 5:54
10. "Love in Cold Blood (Special K Remix) " - 4:25
11. "Dead Lovers' Lane (Special C616 Remix) " - 4:29
12. "Bleed Well" (Acoustic)" - 3:53
13. "Killing Loneliness" (Live) - 4:21
14. "Wings of a Butterfly" (Live) - 3:19

*(De la pista 10 a la 14 solo estan disponibles en la edición especial).


Screamworks: Love In Theory And Practice (2010)

Este disco contiene 3 tracks adicionales que aparecen en la edición especial: 
"Heartkiller" (live at Helldone) que dura 3:35, "Love, the Hardest Way" (live at Helldone) que dura 3:25 y "Scared to Death" (live at Helldone) con una duración de 3:48 minutos.

1. In Venere Veritas - 3:35
2. Scared to Death - 3:40
3. Heartkiller - 3:29
4. Dying Song - 3:29
5. Disarm Me (with Your Loneliness) - 4:01
6. Love, the Hardest Way - 3:19
7. Katherine Wheel - 3:26
8. In the Arms of Rain - 3:46
9. Ode to Solitude - 3:58
10. Shatter Me with Hope - 3:51
11. Acoustic Funeral (for Love in Limbo) - 3:57
12. Like St. Valentine - 3:14
13. The Foreboding Sense of Impending Happiness - 3:13

 Tears on Tape (2013)

Tears on Tape es el octavo álbum de estudio de la banda finlandesa de rock, HIM. Fue publicado el 29 de abril de 2013 en todo el mundo, y en días posteriores en algunos países, como Estados Unidos. El primer sencillo fue "Tears on Tape", seguido de "All Lips Go Blue" e "Into the Night". Es el primer álbum de HIM que contiene temas instrumentales: "Unleash the Red", "Trapped in Autumn" y "Lucifer's Chorale".

1. Unleash The Red - 1:07
2. All Lips Go Blue - 3:50
3. Love Without Tears - 3:38
4. I Will Be The End Of You - 3:33
5. Tears On Tape - 3:21
6. Into The Night - 3:36
7. Hearts At War - 3:46
8. Trapped In Autumn - 1:34
9. No Love - 3:30
10. Drawn & Quartered - 5:13
11. Lucifer's Chorale - 1:19
12. W.L.S.T.D. - 4:12
13. Kiss The Void - 2:22

Para mi este grupo ha sido, es y será siempre uno de mis preferidos puesto que sus canciones tienen ese tono romántico que rima muy bien con el siglo XIX y todos sus rincones oscuros. Les conocí en un momento muy duro de mi vida y su música, en cierto modo, me sirvió de flotador para no hundirme. Espero que quienes no les hayan escuchado nunca se animen y los oigan, porque no tienen el más mínimo desperdicio.

 

Herido (Hurt) de Cristina Aguilera

Buenos días, Criaturas Oscuras.

Hace años yo era muy fan de Christina, ahora ya no tanto porque hizo cosas y dijo cosas que hicieron que me dejara de gustar. Aun así he de admitir que tiene canciones bastante buenas y esta es una de ellas (creo que junto con "Beautiful" son las mejores). Eso, junto con el aire circense del vídeo (ya sabéis cuanto me gustan los circos), hace que ´me vea casi obligada a mostrarosla. Dejo el vídeo oficial y traducción.


Traducción:

Parece que fue ayer cuando vi tu cara.
Me dijistes que estabas orgulloso de mi pero me marché.
Si solo hubiera sabido lo que sé hoy...
Uh, uuuuh. Uh, uuuuh.

Te sostendría en mis brazos, te quitaría todo el dolor.
Gracias por todo lo que has hecho, te perdono todos tus errores.
No hay nada que no haría para escuchar tu voz otra vez.
A veces quiero llamarte pero sé que no estarás ahí.

Oh, uh, uh. Perdóname por culparte,
por todo lo que no pude hacer.
Y me he herido a mi misma
hiriendote a ti.

Algunos días me siento rota por dentro, pero no lo admito.
A veces solo quiero esconderlo, porque eres  lo que más extraño.
Y es tan difícil decir adios cuando se trata de esto.
Uh, uh, uh, uh, uh,uh uh. Ah, ah.

¿Me dirías que me equivoqué? ¿Me ayudarías a entender?
¿Me estás viendo desde arriba? ¿Estás orgulloso de lo que soy hoy?
No hay nada que no haría por tener una última oportunidad
para mirarte a los ojos y verte mirándome.

Oh, uh, uh. Perdóname por culparte,
por todo lo que no pude hacer.
Y me he herido a mi misma.
Oh, oh, uh, oh.

Si tuviese un día más, te contaría cuanto te he extrañado desde que te fuiste.
Oh, uh,uh,uh,uh,uh.
Es peligroso, es tan fuera de contexto
intentar retroceder en el tiempo.

Perdóname por culparte,por todo lo que no pude hacer.
Y me he herido a mi misma,
hiriendote a ti.