De nuevo hablemos del grupo de rock Bowling for soup. Que sí, que soy una pesada pero me encantan y además... ¡He hecho un descubrimiento magnífico! Esta canción, que sale en la película "Cursed"(La maldición, 2009), también ha sido versionada por Amanda Seyfried, la actriz que da vida a Violet en la película Caperucita Roja, ¿A quién tienes miedo? . Me ha gustado mucho lo que dice la canción y ya que, ni los chicos de Bowling For Soup tienen video oficial ni la bellísima Amanda Seyfried; pues os dejo los dos vídeos (el de Bowling for soup com imágenes de la película citada) y la traducción. Así de paso escucháis el cambio de ritmo que pega interpretada por cada uno de ellos.
Traducción:
Oye, Caperucita roja. Tienes buen aspecto,
eres todo lo que un lobo feroz podría desear.
Caperucita roja, no creo que las chicas mayores deban
ir caminando por estos escalofriantes bosques viejos solas.
¡Qué ojos tan grandes tienes!
La clase de ojos que hacen que los lobos enloquezcan.
Así que, para ver que no te hayan seguido,
creo que debería pasear contigo por el camino.
¡Qué labios tan carnosos tienes!
Seguro que son para atraer a alguien malvado.
Así que hasta que llegues a casa de la abuela,
creo que deberías pasear conmigo y estar a salvo.
Voy a seguir con mi traje de oveja puesto,
hasta que este segura de que te has mostrado.
Hasta que pueda fiarme de andar contigo a solas.
Caperucita roja, me gustaría abrazarte si pudiera,
pero podrías pensar que soy el lobo feroz, así que no lo haré.
¡Qué gran corazón tengo para amarte!
Caperucita roja, incluso los lobos feroces pueden ser buenos.
Trataré de estar satisfecho simplemente con caminar cerca de ti, a tu lado.
Tal vez veas las cosas de mi manera antes de que lleguemos a casa de la abuela.
Oye, Caperucita roja. Tienes buen aspecto,eres todo lo que un lobo feroz podría desear.
Caperucita roja, no creo que las chicas mayores deban
ir caminando por estos escalofriantes bosques viejos solas.
¡Qué ojos tan grandes tienes!
La clase de ojos que hacen que los lobos enloquezcan.
Así que, para ver que no te hayan seguido,
creo que debería pasear contigo por el camino.
¡Qué labios tan carnosos tienes!
Seguro que son para atraer a alguien malvado.
Así que hasta que llegues a casa de la abuela,
creo que deberías pasear conmigo y estar a salvo.
No te pierdas la reseña del libro "Caperucita Roja, ¿A quién tienes miedo?"
0 Aullidos en mitad del bosque :
Publicar un comentario
Bienvenida criatura del lado oscuro. Aquí tus palabras serán escuchadas, solo hay una condición; el respeto tiene que estar presente en ellas, sino conseguirás enojar al resto de criaturas que habitamos este lugar y tus palabras serán borradas para no volver a ser oídas. Gracias y que tengas dulces pesadillas...