Casi (Almost) de Bowling for soup

Buenos días, Criaturitas Oscuras.

Hace unas entradas os presenté un grupo de Rock californiano llamado Bowling for soup. Os dije que seguro que aunque el nombre no os sonara para nada, habíais escuchado canciones suyas seguro pues algunas marcas las usan para sus anuncios. Hoy os traigo una segunda canción de este grupo, una de mis favoritas. Especialmente me gusta por lo que dice porque yo también me he sentido así por alguien y he pensado en escribir algo pero luego lo borraba de mi mente. Ya sabéis lo que se siente en esos momentos. Os dejo el vídeo oficial y la traducción debajo:


Traducción:

Casi me emborraché en la escuela a los 14 años,
dónde casi me besé con la reina del baile.
Quién casi fue Miss Texas
pero perdió contra una zorra con tetas más grandes.
Casi me fui de la escuela para mudarme a Los Ángeles
donde casi fui famoso por casi  un día.

Y casi te tuve a tí.
Pero supongo que eso no es suficiente.
Casi te amé.
Y casi deseo que me hubieras amado tu también.

Casi tomé como rehén a una tienda de víveres,
dónde casi fui a la cárcel por 5 años y luego por otros 7 más
porque casi exploté por una pelea con un matón,
porque él casi huyó con un montón de drogas.
A las que casi me volví adicto porque tu te fuiste;
y deseo haber tenido el valor para pedirte que te quedaras.

Y casi te tuve a tí.
Pero supongo que eso no es suficiente.
Casi te tuve a tí.
Y ni siquiera lo sabía.


Tú me mantuviste adivinando y
ahora estoy destinado a pasar mi tiempo extrañándote.
Y casi deseo que me hubieras amado tu también.

Aquí estoy yo, pensando en todas las cosas que pude haber hecho.
Voy a necesitar una carretilla porque todo el equipaje pesa una tonelada.
(El equipaje pesa una tonelada).
Sé que tuvimos nuestros problemas, pero no recuerdo ni uno.

Casi se me olvida decir algo
y si aquí no cabe me lo guardaré para mi mismo.
Casi escribí una canción sobre tí hoy
pero la rompí y la tiré lejos.

Y casi te tuve a tí.
Pero supongo que eso no es suficiente.
Casi te tuve a tí.
Y ni siquiera lo sabía.

Tú me mantuviste adivinando y
ahora estoy destinado a pasar mi tiempo extrañándote.

Y casi te tuve a tí.
(Cai te tuve).
Y casi deseo que me hubieras amado tu también.
(Deseo que me hubieras amado también).