Quiero compartir con vosotros la letra de una canción antigua, que se oye al final de uno de los mejores capítulos de Futurama, el capítulo premiado y el cual gusta a todo el mundo titulado "Ladrido jurásico" (conocido vulgarmente como Seymour, el perro de Fry). He de decir que cada vez que veo ese capítulo, al igual que millones de personas de todas las partes de la galaxia, nos entran unas ganas de llorar impresionantes porque.... Siempre le estuvo esperando (el título de la canción lo dice, "I will wait for you..."). Ese capítulo está inspirado en la historia real de Hachiko y su amo, del que han hecho incluso una película protagonizada por un Akita y Richard Gere. Pues aquí dejo un vídeo extendido del final de ese capítulo y la canción completa de Connie Francis. La traducción como siempre, debajo.
Traducción:
Si esto fuera para siempre, yo te esperaré.
Durante mil veranos, yo te esperaré.
Hasta que tú regreses a mi lado, hasta que pueda abrazarte.
Hasta que pueda escuchar tu suspiro aquí en mis brazos.
Donde quiera que estés deambulando, donde quiera que vayas,
cada día recuerda, cuanto te amo.
En tu corazón crée, lo que en mi corazón yo sé,
que siempre te esperaré.
El reloj marcará las horas una por una.
Entonces el momento vendrá cuando la espera haya terminado.
El momento en que regreses y me encuentres aquí
y corras directo a la espera de mis brazos.
Si esto fuera para siempre, yo te esperaré.
Durante mil veranos, yo te esperaré.
Hasta que regreses a mi lado, hasta que yo esté tocándote.
Y por siempre compartiendo nuestro amor.
Hasta que regreses a mi lado, hasta que yo esté tocándote.
Y por siempre te esperaré.
0 Aullidos en mitad del bosque :
Publicar un comentario
Bienvenida criatura del lado oscuro. Aquí tus palabras serán escuchadas, solo hay una condición; el respeto tiene que estar presente en ellas, sino conseguirás enojar al resto de criaturas que habitamos este lugar y tus palabras serán borradas para no volver a ser oídas. Gracias y que tengas dulces pesadillas...